1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Lumka, bayakhangela
wonke umntu ngokungekho mthethweni.

Inokuba yiX-reyi yokugqibela okwethutyana,
yonke into injani ngoku.

Mingaphi imidlalo eseleyo?

Ntathu.

Mhlawumbi ezine.

Enkosi.

Tanya, usibonile istopwotshi sam?

Ndandinayo kunye nam ngaphambili

Hayi, khange ndiyibone

Yintoni leyo?

Ngumculo.

Yimali engekho mthethweni leyo. Uya kwenza
sifake engxakini. Yicime.

Ubukade usithanda xa ndisifumene
Umculo waseNtshona ubuyele eMoscow.

Asisahlali eMoscow
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
ukuba ubungaqaphelanga, Tanya.

Bendingayiboni njani?

Wahlala apha yedwa ixesha elininzi
ngelixa nguwe owaziyo apho.

Undithulele nje?

Oko kwanele. Kufuneka uziphathe, Tanya

Azisekho kwezi rekhodi ithambo

Uziphathe kakuhle? Uvakala njengomama. Valya!

Andinaxesha lalento. Ndiyayidinga
ukufumana istopwotshi sam. Ndifike emva kwexesha kakhulu.

Umculo yinto enye leyo
Ndinabo ubomi bam bakudala.

-Into enye!
- Ewe Ewe.

Ewe.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Ndincame yonke into ukuze ndibe lapha nawe.

- Ndiyifumene. Ndiyifumene.
- Valya.

Ewe Ewe. Ndakhe ndayiva yonke ngaphambili.
Lityala lam lonke. Ndiyaqonda.

Andikwazi ukwenza oku ngoku, Tanya.
- Awukho nokuba ngenene apha kwaphela.

Usenokuba usenyangeni!

Ukuqala ukwehla kwamandla
kumphezulu wenyanga.

Ukwehla okuzenzekelayo kuqalisiwe.

- Qinisekisa ukukhulula.
- Yenza indawo.

Ukurhoxiswa kuqinisekisiwe.

Inkqubo yokumisa igqityiwe.

Ukuqalisa ukwandiswa kwehab.

Ukwandiswa kweHab kugqityiwe.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Kwaye ke intetho yam enkulu
ukusuka kumphezulu wenyanga.

Kwaye sihlala noArseni Vetrov,
ongqina ukuba nawuphina umntu unokuya emajukujukwini.

Yeka ukuqhula.

Iiveki ezimbini enyangeni zenziwe.

Abasebenzi boncedo bafikile.
Ixesha lokunyuka okunamandla. Hamba.

Ukuqanduselwa kutywinwe.

Ilungiselelwe ukuphakanyiswa.

- Hayi!
- Intoni?

Ngaba uza kubhabha uye kuPavel eSoyuz
nehab ijinga ecaleni?

Ngaba ukhe wazama ukubhabha ngqo ngolo hlobo?

Uyayibona ingxaki?

Uyayibona ingxaki?

- Ewe.
- Kakhulu.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Nantso iibholithi zakho.

Umbono ogqwesileyo.

UHab wabaleka.

Ilungiselelwe ukuphakanyiswa.

Kulungile, uyifake kwakhona.

Masihambe kwakhona ukusuka phezulu.

Heyi.

Heyi.

Andifuni naziphi na izizathu, Sasha.

andizithethelela.
Ukuba yintlungu apha akuqali.

- Olu luqeqesho oluqhelekileyo lwe-cosmonaut.
- Kuqhubekani?

Lo msebenzi uyingozi.

- Yonke imisebenzi iyingozi, Valya.
- Hayi kanje.

Khangela, ndim onyukayo.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ukuba kukho umntu ofanele ukuba novalo, ndim.

Ewe, ufanele ukuba.

Uya enyangeni
Ngokwenyani ze ebhaluni.

Akukufutshane nakancinane
ukugqiba ngokufanelekileyo.

Uphakathi apho uyaqhula.

Andazi ukuba yintoni na wena
andiqondi ngale nto.

Awucingi ukuba ndingayenza le nto.

Sibaleke la matyeli amabini.
Bangaphi omoshileyo?

- Mka.
- Kukho ingcali.

Ngaba kufuneka ndikukhumbuze
ngubani owayengumqhubi wenqwelomoya ongcono kuMkhosi woMoya?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Ngaba uza kubhabha i-MiG uye enyangeni?

Ukubhabha emkhathini kumalunga nokuziphatha, Sasha.
Ayikokuqhayisa.

Mntanandini.

Ndiyaxolisa.

Ubuthe cwaka imini yonke.

Kuqhubekani?

Ndi...

Yonke into.

Lo msebenzi uphambeneyo, ukhuseleko.

Wonke umntu uyabaleka
besoyika izithunzi zabo.

Uxinezeleko luyandifumana.

Ndikhwaze uTanya ekuseni
ngelize.

Myeke nje abe nayo. Akukho sizathu konke konke.

Yinto eqhelekileyo.

Mna noAnastasia asenzeli nto ngaphandle kokuxabana.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Malunga nayo yonke into.

Oku kwakungaphezulu nje kokuxambulisana.

Ndathi makaziphathe kakuhle.

Yhe ndiyazi.

Bekumele ndihlale ndincokola naye.

Bekufanele ndithethe uxolo kodwa...

Ndifuna izinto zibuyele endleleni
babeneminyaka embalwa eyadlulayo.

Bendigxile kakhulu emsebenzini wam,
kwaye ndinexhala lokuba akonelisekanga

kunye nam.

- Intoni?
- Akukho nto. Yiyo nje...

Ukuba ndikhe ndikuloo meko nomfazi,

endifane ndifane ndibe yiyo,

Ndinale ndlela yokwenza.

Ufika emva kwakhe kwaye umjikise ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Thixo wam.
Ayisiyiyo le nto ndithetha ngayo.

- Yeka. Yima, yima, yima.
- Bendicinga ukuba uya...

Yilibale. Libala. Yhuu...

-Akunjalo...
- Uxolo.

Ndixelele.

Ndixelele. Ndixelele iqhinga.

Ngoko ubuyela emva kwakhe ...

Kwaye ke ukhotha yonke indlela phezulu.

- Yeka nje ukuthetha, Sasha. Yeka ukuthetha.
- Ndiyayifumana. Uxolo.

Nako sisiya.

Umhle andithi?

44.7 amaqhina.

Ikhawuleza kakhulu kwihlabathi.

Ewe.

Kodwa ingakanani ingcinezelo anokumelana nayo?

Ubunzulu boyilo ziimitha ezingama-550.
Malunga nama-56 atmosphere.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Kwaye oko?

Okuninzi. Ngaphezulu kwekhulu leatmosphere.

Kodwa indala.

Kukho ubulumko kwiminyaka.

Ufumene ulwandle phaya phezulu, akunjalo?

…iindawo zoxinzelelo ziyahamba
phambi kwegumbi lokuhlambela ...

Wayifumana.

UMyili Oyintloko, ekugqibeleni wayifumana.

- Intoni?
- Isiqwenga sokugqibela kwiphazili yethu.

Uphando oluya kuhla luye kwiVenus.
Uza kubuya nayo ngomso.

Lo mmandla wonke uya kufuna ukucocwa.

Ngaba inazo iinkcukacha ezifanelekileyo?

Kungcono. Ifestile yokuqalisa iVenus
kwiiveki ezimbalwa.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Iza kufuna ukulungiswa,

Kungoko nanyulwayo
kulo msebenzi.

Kwakhona, Mikhail, awufuni
ukuphakamisa isandla sakho ukuze uthethe.

Uxolo.

Hayi.

- Yintoni na?
- Ke,

uzakungena njani eStar City
ngokhuseleko oluphezulu kangaka?

Myeke kuye.

Kulungile, masiqale amalungiselelo.

Mholo.

Ndiyaxolisa.

Kwafuneka ndiye kuqeqesho.
Ndandingakwazi ukujongana nayo yonke loo nto ngoko.

Ayikwazanga ukujongana nam, uthetha?

Hayi. Hayi, asiyiyo le nto ndiyithethayo
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ndifuna nje ukuba wonwabe.

Ewe?

Ndenze.

Intoni?

Ndathi, Ndenzeni.

Thixo wam.

Ulungile? </ i>

Ewe. Kulungile

Ndivele ndane cramp.

Ndiphilile.

Uxolo.

Akukho nto. </ i>

Uxolo.

Hayi, ndiyaxolisa.

Ubuyile.

Luhambe njani uqeqesho?

UValya akazukuphuma kum.

Ewe, ngoko mhlawumbi ufanelekile.

Umfazi wam ondixhasayo,
ubusele utywala?

Ukuba uValya ucinga ukuba uyaphazama,
kungenxa yokuba unjalo.

Yiba lula nje ukubhabhisa i-lander ngokwam

kunokujongana
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
yonke le mfeketho yokufowuna nokuphendula.

Kuphela nje ukusigcina sixakekile.

Intloko yakho enkulu ayizukulingana
ngaphakathi kwesigcina-ntloko sakho.

Akukho zigcina-ntloko.

Intoni?

Akukho zisuti zesithuba.

Yeka ukuqhula.

Kulungile.

Akukho ndawo ilungele ukuhlala enyangeni.

Ewe, uyazi,
ababini kuthi kufuneka bangene ngaphakathi kwilander.

Sasha, loo nto iyingozi kakhulu.

-Awukwazi...
- Hayi, kulungile. Andoyika.

Jonga, ininzi indawo yam,
I-ego yam kunye no-Arseni kwi-lander.

Ukuba ndiyaphazama,

unokuthi "ndikuxelele njalo"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
xa ndilibala elibomvu enyangeni.

Ndimncinci kakhulu kumyeni wesibini.

Yima.

Vula isango.

Ndinezixhobo apha zeLuna mission

kwaye kufuneka ndiyise elebhu ngoku.

Ndifuna ukubona umva welori.

Oku kunovakalelo kakhulu
izixhobo zenzululwazi.

Andizukuyiphatha ngesandla.

Ngoku vula isango.

Kwenzeka ntoni apha?

Uphume uhambe.

Umlingane Colonel, aba bokhuseleko batsha
Iiprothokholi ziphazamisa kakhulu

kunikwe ukuqaliswa kwenyanga ngeentsuku ezintathu.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Lo msebenzi awunakukwazi ukubamba.

Yintoni le mishini ayinakukwazi ukuyifikelela
kolunye ulwaphulo.

Uyazi ukuba amaMelika ayazama
chwechwela into kwi-Star City.

Ekuphela kwethemba labo lokuzuza umhlaba
kukonakalisa uLuna 17.

AmaMelika akayi kuba nanto
ukumosha

ukuba asikakulungeli ukuqaliswa.

Kulungile, ndiza kukhawuleza.

Makhe sijonge.

Ngaba iza kube ilungile ngexesha ngoko,
isiseko senyanga?

Ezinye iinjineli zakho ziyabuza
nokuba ungahambisa.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Andinaxesha lalento.

Yintoni lo nto?

- Yiloo nto izixhobo zobuthunywa benyanga.
- Loluphi uhlobo lwesixhobo?

Iitanki zamafutha.

Akukho nto ingako
kumboniso.

Phakamisa eso sigqubuthelo.

Mfana Colonel, ngapha!

Yiyeke le idlule.

Yivale.

Masihambe.

Naba, abasebenzi beLuna 17.

Amaqhawe ethu alandelayo eSoviet Union.

Kuba iileta zenu eziya kubafazi benu.

Arseni.

Kwimeko yokuba sifele kwimishini.

Ndiza kusebenzisa eyam ukususela kwixesha elidlulileyo.

Ungakhathazeki, singakwazi ukuyila
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
ileta eya kumfazi wakho ukuba uyathanda.

Ibiya kuba yesuka entliziyweni kodwa yomelele.
Ukuthand' izwe, kunjalo.

- Ungayifunda.
- Hayi, akukho mfuneko.

Ndiqinisekile ukuba kulungile.

NguSasha.

UValya akekho apha.

Hayi, ndiyazi.

Le yeyakho.

Ayikokufunda nokuyifunda.

Ukuba nje.

Ukuba nje?

Ewe...

Ukuba andibuyi.

Ungavele ubambelele kuyo ngenxa yam?

Ndiyacela.

Uxolo.

Star City Luna 17,
siqalisa ukuhamba kweoksijini.

Khuphela uLuna 17.
Ukukhangela ukuvuza kweCapsule kuyaqhubeka

Uxinzelelo lwekhabhinethi luqhelekile
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Khuphela, uLuna 17

Star City, Luna 17,
silungele ukuqaliswa.

Ifunyenwe, uLuna 17

<i>Yondla enye.</i>

<i>Isitshixo kwindawo yokuqaliswa.</i>

Vula iivalvu zepropu ukuze uqalise.
Motors enye ukuya ezintlanu

Yondla ababini.

Khuphela, yondla i-vent ezimbini. </ i>

Kukuhamba ukuqaliswa.

Kwaye uqalise.

Sisendleleni yokufaka i-orbital,
Umyili oyiNtloko.

Tanya.

Intoni?

Kuthekani ngobusuku eMoscow?

Sizakuyokubona ikonsathi kulempelaveki.

Uzimisele?

Ngoba kutheni?

Sasisoloko sihamba.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, akukho ndlela
sinokufumana iipasi eziya eMoscow.

Yonke into ivaliwe.

Ukhuseleko kufuneka lukhululeke ngoku.

Imishini iqalisiwe.

Kwiintsuku ezintathu ezingaphezulu,
siya kuba nesiseko enyangeni.

Isiseko?

Kodwa awukho kuyo.

Ndabaxelela ukuba andinakuhamba.

Ndinedate nomfazi wam.

Abakudingi apha?

Inxalenye yam yenziwe.

Isezandleni zabo ngoku.

Ingqayi enye, nceda.

Amaqanda?

Hayi, ndilungele amaqanda.

Ndizakuthatha nje ubusi.

Hayi, ndiphelelwe bubusi.

Uphumile kwakhona?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Kokwesithathu oko kule nyanga
ubuphumile.

Ndiyazi. Ndiyaxolisa kakhulu.

Uza kuphinda uyibuyise nini?

Andaz.

Bemka oonogada
iimpahla zam zokugqibela ezimbini.

Ndiyaqonda ngoku.

Kujalo Enkosi.

Zoya?

Zoya! Ngaba uwedwa apha?

Hayi, ndilapha nomama.

Uphi?

Ngaphaya.

Mholo. Umama ka Zoya?

Molo, ndingutitshala wakhe womculo esikolweni sakhe.

UZoya ngumdlali wepiyano onesiphiwo ngokwenene.

Kodwa kufuneka uyazi.

Une… Unesakhono sendalo.

Enkosi kakhulu.

Ndikwafundisa ipiyano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Mhlawumbi sinokuba neseshoni.

Ningathanda ukuza nobabini
endaweni yam ngale njikalanga?

Ndithi intsimbi yesithathu?

- Ewe, kuya kuba kuhle.
- Ewe?

Ewe, yiBhlokhi yaseMantla, indlu engama-40.

Ndizakubona ngoko.

-Bye.
-Bye.

Molo, Zoya.

Ingaba yin?

Yindawo yokuhlambela.

I-submersible yokujongwa nzulu elwandle.

Uxinzelelo lomoya
kumphezulu weVenus

ngaphezu kwe-90 atmosphere,

elingana neemitha ezingama-900
enzulwini yolwandle.

Ke siza kuthumela izixhobo zethu phantsi kule nto.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
KuVenus?

KuVenus.

Ingakholeleki.

Ngaba uqinisekile ukuba ufuna ukuxelela
abantu abaninzi malunga nalo msebenzi?

Ndiyamthemba uValya ngobomi bam.

Ndinqwenela ukuba angaqhubeka nohambo,
kodwa ukungabikho kwakhe kuya kuvakala.

Khona kutheni nimzisela apha?

Ukuqeqesha abo bahamba endaweni yoko.

Ndingazukiswa.

Ixesha lakho lifutshane.

Ifestile yokuqalisa elandelayo kwiVenus...

Iza ngokukhawuleza ngokwenene,

yiyo loo nto kufuneka sithumele ezi modyuli
ukuya eBaikonur ngokukhawuleza.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Kwaye ngenxa yokufihlakala kwayo,

asinakuvumela mntu,
hayi iicosmonauts,

bayazi ubume bobuthunywa bokwenyani
kude kube nje phambi kokuqaliswa.

Ewe, kunjalo kwimishini emininzi.

Sonke siqeqeshwe ngokwaneleyo
ukuqaliswa kwiimodyuli zeLuna.

Ngokuchanekileyo. Kwaye abanye,
banokufunda endleleni yabo ukuya apho.

Kwaye ndingubani ukuba ndiqeqeshe?

Ngoku, ngumbuzo ofanelekileyo lowo.

Yinto enye ukufumana umntu
ongayi kuphoswa iintsuku ezimbalwa,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
enye into ukufumana umntu
ongayi kuphoswa iinyanga ezilithoba.

Ngokukhethekileyo umntu
nosapho oluncinci kakhulu.

Umntu ongenanto yokulahlekelwa.

Kakuhle kakhulu. Kwakhona.

<i>…Ukuba ubungaqaphelanga, Tanya.</i>

Ngaba undithulele nje?

Oko kwanele. Kufuneka uziphathe, Tanya

Azisekho kwezi rekhodi ithambo

<i>Uziphathe? Uvakala njengomama. Valya!</i>

Ngaba uyayithanda i-chai?

Yeyona nto ndiyithandayo,
kodwa kunzima kakhulu ukungena kwi-Star City.

Imnandi.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Enkosi.

Jonga nje ukubekwa komnwe wakho
apho, ewe.

Kanye emveni kokuninzi.

Ukusebenza nabantwana,
ukufundisa umculo, kufuneka uwuthande.

Ndiyavuma. Ndiyithanda kakhulu.

Lumka.</i>

Nguye amawaka eekhilomitha kude
e Kazakhstan

Yima. Emva kwam.
- Kulungile. </ i>

Ngaphambi kokuba ndize apha, ndandiziqhelanisa
umdlali wepiyano kwiBallet yesiXeko saseMoscow.

Iyamangalisa.

Ewe, kwakunjalo.

Kwaye uthe usebenze kulawulo.

Ithetha ntoni le nto?

UIrina.

Usebenza kulawulo?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ndingunobhala nje ozukisiweyo.

Ndiyayithandabuza loo nto.

Kufuneka ube ngumntu obalulekileyo
ukufumana umntwana wakho kweso sikolo,

okanye ubaluleke kumntu obalulekileyo.

Oko kuvakala kumnandi.

Ukubaluleka kumntu obalulekileyo.

Ndancama yonke into
ukuze ndibe lapha nawe. Valya

Ewe, ewe, lityala lam lonke.
- Awukho nokuba ngenene apha kwaphela

Usenokuba kwinyanga evuzayo!</i>

- Ngaba uziva ulungile?
- Ndingayisebenzisa yangasese yakho?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ewe, kunjalo, ukuphumela apho.

Umhle kakhulu, Zoya.

Kanye emveni kokuninzi.

Zoya, masizame into entsha.

Zoya. Yibeke apho.

Intle.

Ngaba uZoya ugqibile ukuzilolonga?

Akunjalo. Yinto yentshayelelo,

kodwa ndicinga ukuba akukabikho kwangoko
ukuqala ngethiyori yomculo.

Kwaye uZoya ungumfundi okhawulezayo ngenene.

Ewe, uthatha okuninzi.

Nceda uhlale.

Kwaye kuthini ngawe?
Ngaba unabo abantwana?

Hayi. Hayi... hayi.

Umyeni nje.

Wenza ntoni umyeni wakho?

Umyeni wam uValya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ndiyaxolisa. Sibatsha apha.

Ndimazi?

Ngaba awumazi uValya Mironov?

Ndineentloni.

Hayi, hayi, ndiyaxolisa.

Andi...

Kuhle kangakanani.

Uyandazi nje.

Uyi-cosmonaut.

Uye waya enyangeni.

Kufuneka ube nebhongo kakhulu.

Ndingu.

Unjani yena?

Valya?

Ulungile.

Uqinile.

Ukusebenza nzima kakhulu. Ukusebenza nzima kancinci.

Ngokunzulu.

Nangona wayengekho rhoqo.

Wenza ntoni umyeni wakho?

Andinayo.

Ndiyaxolisa kakhulu.

- Ngaba wadlula?
- Hayi.

- Ndicela uxolo.
- Hayi hayi.

Tata ka Zoya...

Uyi...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Akangomntu ulungileyo.

Kwenzeke ntoni phakathi kwethu...

Yeyam...

Uxolo. Oko kwakuninzi kakhulu.

- Hayi akunjalo kwakona.
- Kufuneka sihambe.

Zoya.

- Ima kancinci.
- Ungakhathazeki ngaloo nto.

Hayi, hayi, kulungile.

Ilungile.

Molo.</i>

<i>Molo.</i>

Kwaye umama Zoya kaThixo

Molo, ndingakubiza ngokuba ngu-Irina?

<i>- Ngaba uziva ulungile?
- Ndingayisebenzisa yangasese yakho?

Ndiyaxolisa kakhulu

Ngaba wapasa?
- Hayi. </ i>

<i>- ndicela uxolo.
- Hayi, hayi

Utata kaZoya...</i>

<i>...hayi indoda elungileyo.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Kwenzeka ntoni phakathi kwethu…</i>

Yeyam…</i>

Utata kaZoya…</i>

<i>Uxolo. Oko kwaba kakhulu

<i>- Hayi, akunjalo.
- Kufuneka sihambe

<i>Zoya.</i>

<i>- Yiza.
- Ungazikhathazi ngaloo nto

Hayi, hayi, kulungile

Ugqithiso lwetanki yokujiya lugqityiwe,
Ulawulo Lomhlaba.

Khuphela, uLuna 17

<i>Ngoku qengqelekela ekunene uye ku-zero-six-zero
kwaye null amazinga akho

Ikopi, Ulawulo Lomhlaba.

Kwaye lumka, Comrade Polivanov,

ubungayi kumfuna owakho umfazi
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
ukodlula wena.

Ewe.

"Umfazi wokuqala enyangeni

uqeqesha umyeni wakhe ozinikeleyo
ngomsebenzi wakhe wokuqala wenyanga."

Kuthekani ngoncumo?

Umzuzu omnye.

Umyili oyiNtloko.

<i>301287319. Inkqubo 22, ikopi?</i>

<i>Kopisha.</i>

Ubuncinane nisindisiwe nonke
UArseni esenza intetho yakhe

Uyayenza eli lizwi… </ i>

"Eli nyathelo libalulekileyo."

Andivakali njalo.

Pavel?

- Ewe, wenza.
- Eli lilizwi lam nje.

Andiyenzi ngabom.

Ewe, "eli lilizwi lakho nje."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Asilolizwi lakho elo."
- Kulungile.

"Eli nyathelo libalaseleyo…."

Siphulukene nabo.

Mhlawumbi kukuphazamisa nje.

-Kufuneka babuyele...
-Ngaba unokujonga, ukuba kukho ...

Ndicinga ukuba sibafumene kwakhona.

Uyazi ungamxelela nje uArseni wena
andisakwazi ukunyamezela ukuva enye intetho yakhe.

Akunyanzelekanga ukuba usinqumle.

<i>Imodyuli ye-Orbital
ingxelo yoxinzelelo lomoya.</i>

<i>760 millimeters.</i>

<i>Cabin ubushushu?</i>

Amashumi amabini anesithoba ngokukaCelsius

- Mhlekazi.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Oxygen inxenye yoxinzelelo

Sinophawu oluphezulu lwefrikhwensi
loo nto ayizange ithi nkxu kunye nezinye.

Andazi.

<i>CO2 ingxelo yoxinzelelo olungaphelelanga.</i>

<i>4 millimeters.</i>

<i>- Khangela kwibhodi.
- Yonke iluhlaza

<i>Uxinzelelo lwekhabhini yesithathu
uzinzile kwi-101.3 kPa.</i>

<i>Icela i-Omni Delta Mark 36…</i>

Yahlukanise ngoku.

<i>Kopisha, Star City.
Omni Delta Mark 36 iqinisekisiwe.</i>

Unga… Indawo...

Emva koko wamjula emva koko wambamba.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ndiye ndacinga ukuba ubuso bakhe buza kubetha
ecaleni kweqonga.

Hayi, yayiyeyona nto ilungileyo
Ndakhe ndabona.

Yayingumboniso wokugqibela lowo sawubonayo.

Kuya kufuneka ndikwenzele wena
rhoqo. Yi...

- Uya kuthanda?
- Mna. Ewe.

Kwaye nam ngoncedo lomncedisi wam.

Umncedisi wakho?

Umncedisi wam. Umzuzu omnye.

"Ngaba igama lakho nguTanya?"

- Ewe.
- "Lo nguTanya?"

Ewe, nguTanya lo.

Mholo.

“Tanya, umhle kakhulu.

UValya undixelele ngawe amaxesha amaninzi. "

"Mhle."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ngu. Ngu.

Ngoyena mfazi umhle
ehlabathini.

Kwaye esithubeni.

"Kunjalo. Esithubeni.

Ubuya kwazi. Ukhe waba."

Ilungile lo nto. Bendi.

"Uyacinga?"

Intoni?

"Ucinga ukuba uzakundiphuza?"

- Hayi, hayi apha esidlangalaleni, uJean-Pierre.
- Hayi apha.

"Ngubani le ndoda?"

NguOleg lowo.

Usilandela kuyo yonke indawo.

“Ucinga ukuba uya kukonwabela
ukusebenza?

Ucinga ukuba uzakuyithatha njani?"

Ewe, ngokwenene,
U-Oleg wayekade engumdlali we-ballerina.

Kakuhle kakhulu.

Ewe?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Kukho umqondiso ovela enqanaweni
ayiyoyethu leyo.

Yi...

Ifumaneka kwi-frequency esetyenziswa ngabantu baseMelika.

Kukho isixhobo saseMelika kubugcisa bethu.

Yenzeka njani loo nto?

Kubonakala ngathi luhlobo oluthile lwe-transceiver.

Kulungile, kufuneka kube yi-sabotage.

Akulindelekanga, kunikwe uhlobo lwesixhobo.

Hayi, idibene
kwikhompyuter yenqwelomoya

kwimodyuli yokwehla.

Babonakala bezama ukubuyisela umva ubunjineli

Iinkqubo zethu ezizenzekelayo...
- Khubaza oko.

Ukuba ndiqala ngokutsha inkqubo yonke,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
kunokubangela ukuba i-transceiver yabo isilele,

kodwa umngcipheko kubuthunywa uphezulu kakhulu.

Baza kuhlala enyangeni.

Umlinganiselo wakho womngcipheko
ulahlekile, qabane.

Yenza ngoku.

Star City, Luna 17.

Zonke iinkqubo zeenqanawa ziqhelekileyo.

I-Lunar lander ilungisiwe
yokwahlula kunye nokuhlalisa.

<i>Kuhle.</i>

Ngoku ndizakufuna
ukwenza umjikelo wamandla

yeenkqubo ezizenzekelayo.

Ngaba ndikufunde kakuhle, Myili Oyintloko?

Sisondela kwifestile yokumisa.

Ingabeka emngciphekweni iinkqubo zethu
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ayibuyi ngexesha.

Ewe, yenze.

Khuphela.

Luna, ngaba inkqubo iphinda iqalise ngokuchanekileyo?

Yima ecaleni, Nkosi

<i>Umjikelo wamandla uphumelele.</i>

Zonke iinkqubo eziqhelekileyo.</i>

Kulungile.

Qhubeka nokufika.

Pavel, ndiza kubamba ilitye lenyanga.

- Ndizakukubona kwiiveki ezimbini.
- Yiba mhle.

<i>Qinisekisa imfezeko yehatch phambi kokuhlehlisa.</i>

Umyalelo wamkelwe, Ulawulo oluphantsi.

Ukutywina i-lander hatch.

Ungandikhumbuli kakhulu.

Akukho ngozi yaloo nto.

Ukutywina i-hatch ye-orbital.

Zinjani iinwele zam?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ndifuna ukubonakala ndimlungele umabonakude.

Kusemva kwexesha ngalonto.

Ukhulula uLuna.

<i>Luna 17, isantya ukwahlukana eqhelekileyo

Ukulungele ukuqalisa ukwehla.</i>

Ukukhulula isiqhelo.

<i>Iimitha ezintlanu.</i>

<i>Iimitha ezilishumi.</i>

I-Capsule isusiwe.
Luna 17, qala inkqubo 37.</i>

VHF ezimbini. Ukwamkelwa kulungile.

I-Trajectory yi-46-505. Ekujoliswe kuko.</i>

Ulawulo loMhlaba, uLuna 17.

Sisuke saxhuzula kakhulu.

Ingaba ibiyintoni lonto?

Uxinzelelo lwenkqubo ye-propulsion luqhelekileyo.
Isimo sengqondo sibonakala sisihle.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Imele ukuba ikho enye into engalunganga.

Ihab.

Isasazwe kwangoko!

Mka.

Ulawulo loMhlaba,
ihab isetyenziswe kwangethuba.

Ii-thrusters zidubula ngokungacwangciswanga.
Asinalo ulawulo lwenqanawa.

Inkqubo iqalisa kwakhona,
inokuba iphinde yamisela yonke into.

Yiza i-hab ngoku.

Oko kuthetha ukuba kufuneka siyeke ukumisa.

Ngaba leyo kuphela kwendlela?

Ewe.

Uxolo, Sasha. Akukho okunye ukukhetha

Ndiyaqonda.

Ukubetha ihab ngoku.

-Sasha, nqakraza iqhosha lejeti.
- Nda.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Ayisebenzi.

Shit.

Senza ntoni?

Tshintshela kwi-manual.

Ukucofa ngaphakathi.

- Ndisakwazi ukusifaka kwi-orbital.
- Ingaba uphambene?

Akukho ndlela unokubhabha ngokuthe ngqo
ngokwaneleyo kunye ne hab esaqhotyoshelwe.

Asinalo olunye ukhetho, akunjalo?

Yenze. Qalisa inkqubo 27 ukwahlula
ukusuka kwindibano yomlenze wokumisa.

Sikwimanyuwali.

Ukubhabha ubuyela kwi-orbital.

I-Wobble iba mandundu.

Ndiya nje ukuya kwindlu yangasese.

Buyela ngomzuzwana.

Sasha, yiya ekhohlo izidanga ezintlanu
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Kufuneka ulungelelaniswe ngokugqibeleleyo,
kwaye ihab ikutsalela ngaphandle

Shit, ndizama

<i>Nangoku awukwazi ukufumana ulawulo.
Inqanawa kuyo yonke indawo

Akazinzanga kakhulu.

Abayi kukwazi
idokhi ene-orbital,

hayi nge hab isaqhoboshele.

Uya kufuneka
ukudambisa ihab ngesandla.

Yiya kwivalve kwindawo ekude,
qala uxinzelelo apho

Kufuneka ube nexesha elaneleyo
ukuze ubuyele umva

Kuyo.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
USasha, izidanga ezintathu ngaphezulu ukuya ekhohlo

Ndiyazama. Ndiyazama.

Andikwazi ukufumana umqheba kuyo.

Khawuleza, Arseni. Fumana ukuba ubunzima bokufa
ndicimile, ukuze ndikwazi ukuyifaka le nto.

Ndikwivalve.

Ukutshintshela kwi-manual.

Khawuleza! Andikwazi ukufumana ukulungiswa kwi-orbital.

Ukurhoxiswa nge-10%.

Kulungile. Oko kungcono, kungcono.

Iya ibangcono.
Ndinolawulo olungakumbi. Qhubeka uhamba.

Mbambe angagungqi, Sasha.
Singafika apho. Ukurhoxiswa ngama-20%.

Kufuneka uqhubeke. Ndiyafumana
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
lawula emva. Iya ibangcono.

USasha, izidanga ezimbini ukuya ekhohlo

<i>Awukangqinelani.</i>

Zinzile, zizinzile. Ungakwenza oku.

Uphantse ukuba ulapho.</i>

Ukurhoxiswa kuza kwi-30%, uSasha.

Yibambe. Singafika apho.

Qhubeka, qhubeka.

Sele sifikile, Arseni.

Sikufutshane. Sikufutshane!

Ukurhoxiswa ngama-40%.

Isebenzile.

Isebenzile, sibhanxa esikrelekrele.

Kwindlela yokumisa.

Zinzile njengoko uhamba, Sasha

Yiza. Yiza, Sasha. Ima kancinci.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ewe, Sasha, ewe!

Siyenzile.

Siyenzile, Arseni. Siyenzile.

Arseni?

Arseni?

Andisakwazi ukuyenza le nto.

Elo yayilixesha lokugqibela.

Undithembisile.

Undijongile wandithembisa,

uthe kum,
"Wenza oku, kwaye kuphelile.

Kulungile, ndiyenzile.

Konke kulungile?

Ndatyala i-transmitter kwi-Luna 17.

Ngoku ndigqibile.

Usasazo aluphumelelanga kwiyure edluleyo.

Ukude nokwenziwa.

- Naku silapha.
- Enkosi.

Ewe, kulungile. Enkosi.